Muchas barranquillera(o)s hemos disfrutado de esta canción pero pocos conocemos el transfondo histórico del mismo. En las verbenas de los años setenta sonó con furor. Chico Buarque en realidad se llama Francisco Buarque de Hollanda (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944). Es un poeta, cantante, guitarrista, compositor, dramaturgo y novelista brasileño. Es decir, una persona de bagaje y el mejor cantautor brasileño dicho por el mismo Roberto Carlos...
La canción CAÇADA (se lee en portugués brasileño "casada") hace referencia a una mujer que es "cazada" por un hombre que la desea a más no poder. El tipo de YouTube que la montó, insiste en que se traduce "casada" de casarse y eso no es cierto. En el argot popular de Barranquilla, a la canción le pusieron "La Casa". Y así se quedó... La sacó en el año de 1972 en el álbum "Quando Carnaval Chegar" dedicada a la película del mismo nombre; cintas que recibió reconocimientos y premios internacionales por todo el mundo.
La dictadura brasilera para esos entonces la consideró una canción vulgar, plebe y con malos términos, decidiendo por último cancelarla y sacarla del mercado. Eso es lo que poco conocen en esta ciudad.
Pues hay un aparte de la letra de la canción donde "caza" a la mujer deseada, la pone en cuatro y la jala de los cabellos. Quizá esa fue la parte que no le gustó a los dictadores. Aquí está:
"De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pelo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça, hoje é o dia da caça e do caçador"...
Hay mucha similitud en las idiosincrasias entre el pueblo de Barranquilla y el pueblo de Bahía Brasil. Allá no adoran esa canción como aquí lo hacemos, ni le entregan esa nostalgia y menos el furor de ese baile apretado tanto de por aquí... Pero ellos son los creadores. Mientras tanto, aquí le cantamos al Junior con tonos del Río De La Plata.
Esta es mi versión de "CAÇADA" de Chico Buarque en mi canal de Youtube. Gracias por el apoyo... https://youtu.be/JH2KxHxuu3A
Víctor Hugo Marenco Boekhoudt
